Nelle puntate precedenti...
Ci hanno colpito! Tenetevi!
Abbiamo riparato i danni all'arteria femorale.
E' ancora in coma.
- Muoviti. - Spero che ne sia valsa la pena.
Ho ucciso il mio ex-partner.
Ho ucciso Boyle.
Me lo stai dicendo perché sto per morire?
Tu non morirai.
Ultimo avvertimento, getta la pistola ed esci con le mani in alto.
Coraggio, T.
Muoversi! Muoversi!
E' troppo ripido, non si può scendere.
Qui non c'è.
Dov'è l'unità aerea? Ci serve subito!
Ricevuto.
- Ehi, T, come butta? - Switch?
Sono nei guai amico, devi aiutarmi.
Rallenta amico, cos'è successo?
Ho la polizia alle calcagna!
Riesci ad arrivare al posto stabilito?
Sì, sì, credo di sì.
Va bene, vai lì e aspettami. Arrivo subito.
NCIS: Los Angeles - 8x17 "Queen Pin"
Traduzione: schwe, darkhawk78, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sai, lo capisco.
Questo.
Noi.
Che non sei pronto.
Non ha niente a che fare con...
Non mi devi nessuna spiegazione.
Senti.
Non sono una minaccia.
Non sono qui per ferirti.
E non ho intenzione di farti pressione, ma...
quando sarai pronto a fidarti di me...
ci sarò.
Tutta me stessa.
Aspetta.
E' Hetty.
Non rispondere.
Non lo faccio.
Sul serio?
Oh, mio Dio.
Beh...
Ho provato...
a chiamarti.
- Già. - Spero di non aver disturbato.
No...
stavo solo...
Niente dettagli, caro.
Allora, questo non può aspettare...
e non volevo parlarne al telefono.
Devi prendere subito l'aereo
per andare in una prigione in Arizona.
- Di che si tratta? - Allora...
Ahmed Han Asakeem ha acconsentito
a rivelare la struttura gerarchica...
di una organizzazione terroristica chiamata Al Nusra Front.
La deposizione avverrà qui a Los Angeles.
Quindi alla fine ne è valsa la pena.
Infatti.
Sam passa a prendermi?
In effetti, Sam è occupato con altro al momento.
Anna, cara...
accompagnerai il signor Callen in Arizona?
Perché il tuo letto è sul pavimento?
Sto solo cercando...
di tornare al vecchio me stesso.
Sembra che te ne servirà un altro.
Buona notte, Hetty.
Già.
Tesoro sinceramente, non ti preoccupare, capita a tutti.
- Non ne voglio parlare. - Ma...
La maggior parte degli uomini sarebbero elettrizzati ad averci provato 6 volte.
Non ci sei riuscito solo una volta.
Quale parte di "Non ne voglio parlare" non capisci?
Andiamo, non fare così. Sai che ti dico?
Dopo il lavoro...
ci riandiamo e vediamo che succede. Ti amo.
Sembra un'ottima idea.
Un po' di depressione nel boudoir, eh?
Cosa?
Conosco un paio di erbe che possono aiutare.
Comunque...
sei volte.
Non sono riuscito a salire...
su una tavola da surf.
Questa mattina...
mentre surfavo. Di cosa...
stai parlando tu?
Abbiamo un caso.
Un caso, c'è un caso.
Già.
Comunque...
se vuoi sapere delle erbe...
No, no, tutto bene! Grazie per il tuo aiuto.
Signor Deeks.
Buone notizie.
Sto per riavere la mia moto?
La detective Whiting...
è uscita dalla terapia intensiva.
E' stata in lotta tra la vita e la morte per un po', ma pare che se la caverà.
Bene.
Sono...
- insomma, sono ottime notizie. - Forse è...
ancora più caparbia di me.
E tu lo sei parecchio.
Grazie, Hetty.
Allora, i tre morti sono criminali recidivi.
Paul Graybridge, Rick Stafford e Marcus Talbertson.
Fammi indovinare, non si stavano scambiando dei Pokemon.
No, se per Pokemon intendi 50 chili di cocaina
che valeva più di un milione di dollari, allora sì.
Sì è così.
Ecco Spence Taylor.
E' un "base jumper" dilettante e uno spacciatore di basso livello.
La polizia crede che lavori con un tizio che si fa chiamare King.
Chi è King?
Uno degli astri nascenti della droga di L.A.
Finora la polizia non è stata in grado di prenderlo,
poiché non hanno idea di chi sia.
E' il motivo per cui Sam ha creato l'alter-ego “Switch” qualche anno fa.
King usava un'impresa navale civile
per contrabbandare droga da oltre oceano.
Sam fece cessare l'operazione, ma...
non è mai riuscito a catturare King.
Speriamo che serva a qualcosa ora.
Okay, andiamo alla scena del crimine e vediamo cosa troviamo.
- In realtà... - Sì.
Vengo io con te, Kens. Hetty vuole Deeks di supporto a Sam, mi dispiace.
- Okay, no. - Dov'è Callen?
Sta scortando una persona.
Deve portare il nostro vecchio amico Ahmed Han Asakeem qui per una deposizione.
E' fortunato che sia Callen e non io.
- Sì, okay, andiamo. - Sì.
Non so cos'avrei fatto se non fossi venuto.
Ci penso io, amico.
Sai, io e te potremmo semplicemente scappare con i soldi.
King ci troverebbe e ucciderebbe prima di poterceli godere.
Devo solo riorganizzarmi prima di parlare con gli uomini di King.
Come hai trovato questo posto?
Una signora a cui facevo dei lavoretti me lo lascia usare, sai com'è.
Che significa, Switch?
Sai esattamente cosa significa amico, ora siediti.
Un maledetto poliziotto?
- Avrei dovuto capirlo. - Sì, non sei così sveglio.
Non fartene una colpa.
Non sei il primo che ci casca.
Già, ma non appena lo dirò in giro, sarò l'ultimo.
- Non parlerai. - Fai pure...
mandami in prigione. Non è niente.
Ma ogni assassino in città verrà a cercarti.
In prigione? Ti riporto sulla strada.
Facciamo sapere a tutti quanto siamo legati.
Quanto sei legato alla polizia di Los Angeles.
I tuoi pensano che sei morto.
Avresti già dovuto chiamare.
Più rimani qui e più appari sospetto.
E se ti mettiamo dentro...
cosa succederà alla tua bella famiglia, che nascondi nella Valley?
Pensavi che non lo sapessi?
I ragazzi hanno i tuoi occhi.
Assomigliano a te.
Vedi, le uniche mosse che puoi fare...
sono quelle che ti lascio fare.
- Cosa vuoi? - Testimoniare sull'identità di King.
Sei più pazzo del previsto. Non so neanche chi sia King.
Sposti la droga per quest'uomo e non sai neanche chi sia?
Bello, lo sai come lavora. E' un fantasma.
Gli ordini arrivano dal suo uomo, Rush.
Pensi che Rush possa essere King?
Per me può anche essere il Papa.
Se pagano bene e subito, non faccio domande.
Non fai domande. Va bene. Questo è quello che farai.
Chiamerai Rush.
Già. E gli chiederai un incontro.
E mi presenterai come il tuo nuovo contatto.
No, no, no. Passo.
Vedi, il divertente è che tu pensi di avere la possibilità di scegliere.
Vedo che i tuoi figli vanno a una scuola privata.
Mamma ha una Mercedes.
Il buffo è che nessuno lavora in famiglia.
E se tu sparisci...
sparisce anche quel tenore di vita.
Amico, mi fidavo di te!
Conosci le regole.
Questi sono scacchi...
non dama.
Amico.
Procuratore Gibson, direbbe che l'ultimo arresto
è un'altra grande vittoria del suo ufficio?
E' un grande colpo per la città e la polizia di Los Angeles.
Vinceremo questa guerra per la sicurezza dei nostri figli.
- Grazie, procuratore. - Signore.
- Venga. - Mi scusi.
- Certo. - Grazie.
E' qui.
Procuratore Gibson...
- Loro sono l'agente speciale Blye e... - Salve.
Agente speciale Nell Jones. NCIS.
NCIS. A cosa dobbiamo il piacere?
Il lavoro su un nostro caso potrebbe essere collegato a questo arresto.
50 chili di cocaina sono più di un arresto.
Sono un colpo devastante per la controparte.
Ha ragione. Congratulazioni.
Congratulazioni al detective Johnson e al suo formidabile lavoro.
E' la dedizione di persone come lui e voi che ci faranno vincere la guerra.
Mi scusi, signore. Abbiamo l'agenda piena di interviste da fare.
Oh, sì.
E' un male necessario, se vogliamo vincere questa guerra.
Se vi serve qualcosa, chiamate Wilson. E' come una mia estensione.
E benvenute a bordo.
- Grazie. - Signore.
E' un uomo molto impegnato.
Non chiamate a meno che non abbiate qualcosa di concreto.
Sapete chi c'è dietro questa fornitura?
Non ancora. Sospettiamo King e i suoi.
- Come facevate a sapere quando intervenire? - Una soffiata anonima.
Abbiamo verificato e ha pagato.
Detective Johnson.
- Vi farò sapere se c'è dell'altro. - Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Va bene. Dirò a Eric di seguire la pista della soffiata anonima.
Qualcuno dovrà rispondere di questi 50 chili mancanti.
Già, se non l'ha già fatto.
Ehi, segui il piano.
Se hai dei ripensamenti, pensa al futuro della tua famiglia.
Taylor.
Mi stavo preoccupando. Chi è questo?
E' il mio amico, Switch. Non ce l'avrei fatta senza di lui.
- Gli affiderei la mia vita. - Lo farai, se non spieghi cosa è successo.
Le cose si sono messe male. C'erano poliziotti ovunque.
- Senti, era una trappola. - D'accordo.
Ma quello che mi chiedo è...
- come ne sei uscito. - Sono scappato.
Mi hanno ferito e sono caduto per venti metri. Ce l'ho fatta per miracolo.
Che cosa ne pensi?
Sono d'accordo con la tua ragazza. Non me la bevo. Il tuo uomo è una spia.
Ma che cavolo, Switch!
No, no, no!
No, no, no, no!
Anche se era un gangster...
Taylor ci doveva dei soldi.
Questo significa che tu ci devi dei soldi.
Taylor era un amico della famiglia.
Mi dispiace dirtelo, ma il tuo amico...
era un informatore della polizia.
E ne ho le prove. Nel cellulare che ho in tasca.
Controlla.
Come ha fatto la polizia ad arrivare così presto
e Taylor a essere l'unico a cavarsela?
Ti avevo detto che Taylor era un punto debole.
Apprezzo la disinfestazione,
ma la prossima domanda è come fai a saperlo?
Qualche anno fa ho beccato un poliziotto con un brutta passione per la coca.
Gli procuro una dose...
lui mi fornisce informazioni.
Un magnifico accordo.
Sentite, non mi sono mai fidato di Taylor.
Quando ha chiamato, ho pensato che fosse una trappola, così ho sentito la mia fonte.
Che ha confermato.
- Il vostro uomo era un informatore. - Stronzate.
Potresti essere tu l'informatore.
Amore...
considerando il fatto che ha appena ucciso Taylor...
non penso che lavori per la polizia.
Ho passato anni per la strada a consolidare il mio nome.
Chiedi in giro di me.
Switch.
Ne ho sentito parlare.
E' autentico.
Quindi cosa mi costerà questo regalo?
L'ingresso, amico.
Non è un mistero che King abbia la mano vincente. Voglio partecipare.
Sentite...
so che quello di stamani è stato un brutto colpo per voi.
Io posso aiutarvi.
Come aiuteresti King?
Perché...
sono venuto a portarvi dei doni.
E' vivo!
Switch non ti aveva messo al corrente del suo piano?
Su, forza.
Su, ci siamo.
E' tutto a posto, tutto a posto.
E' tutto a posto, eh?
Ma che cavolo!
Non potete fare cose del genere, voglio un avvocato.
A dire la verità, io sono un avvocato, ma credo che le parole che stai cercando siano:
"Grazie per avermi salvato la vita".
Se c'è stato bisogno di salvarmi la vita, è stato a causa vostra!
Veramente, hai fatto la tua scelta anni fa,
quando hai deciso di fare questa vita.
Ma tranquillo, puoi iniziare una nuova vita. Anche se sarà...
dietro le sbarre.
- E' tutto vostro. - Ciao, Tobias.
Ne è passato di tempo.
Io mi chiamo Ahmed Han Asakeem.
Giusto, me lo dimentico sempre.
Come sta la tua amica?
Intendi dopo che gli scagnozzi di Al Nusra hanno provato ad ammazzarci?
Sta alla grande, grazie. E non vede l'ora di incontrarti.
- Che dici? Dieci minuti da solo con Kens? - Così la offendi, gliene servono solo due.
No, a volte le piace giocare con le prede prima di ucciderle.
- Dimmi, Eric. - Girano voci sul rilascio di Asakeem.
- Niente di più specifico? - Magari non è niente...
ma i detenuti comunque ne parlano.
Potrebbe essere lo stesso Asakeem ad aver dato la notizia.
Comunque, ti sto prenotando un altro volo per il ritorno.
Sai cosa?
Prenotaci tutti i voli dall'Arizona per Los Angeles...
e anche tutti i voli dall'Arizona per New York.
Scusa, tutti i voli?
Tutti i voli, tutte le compagnie.
Bene, ti mando le informazioni sul volo.
Tutto a posto?
Piccolo cambiamento di programma.
Pronta per un viaggio in auto?
Allora, non si usa più bussare?
Ciao, bello.
Bella signora.
Ti ho preso le due cose che preferisci al mondo.
Biscotti al cioccolato...
e patatine.
- Come è andata? - Senza glutine?
Beh, Nell sta ancora...
discutendo i dettagli della retata con la polizia e...
il procuratore Gibson porterà tutto all'ufficio del governatore.
Ha il mio voto. Ha arrestato alcuni dei più grossi trafficanti della città.
Già. Come sta andando?
Beh, il nostro Switch ha fatto breccia nei loro cuori criminali.
Una presentazione da mezzo milione di dollari.
Già. "Salve".
- Credi che sia lui King? - Sembra essere quello che comanda.
Sì, Beale?
La soffiata anonima alla polizia è stata fatta con un cellulare usa e getta.
Grazie al numero di serie posso scoprire dove è stato comprato e rintracciare la chiamata.
- Tienici aggiornati. - Certo.
Ti piace qui?
Vedo grana.
Un sacco di grana.
Se non serve a far soldi, non serve a niente.
Sì, ci hai preso in pieno.
Perché siamo venuti qui? Niente alcol o lap dance prima di mezzogiorno, per me.
- King vuole conoscerti. - Strano, credevo che King fossi tu.
Ovvio.
Come fanno quasi tutti.
Sono io King.
E con i tuoi agganci e le tue capacità...
mi farai diventare una regina.
Sorprendente.
Davvero sorprendente.
Dimmi, perché hai scelto quel nome?
Da bambino...
mio padre una volta mi portò con lui in banca per un prestito.
Certo, non era un grande oratore, ma era un uomo orgoglioso.
Ma il modo in cui il tizio della banca lo guardava...
Era come se venissero da due mondi diversi.
La cosa mi spezzò il cuore, ma mi fece anche incazzare.
Non ottenemmo il prestito, ma soprattutto...
quell'uomo non aveva portato rispetto a mio padre.
Dissi a me stesso che io non sarei mai stato così.
Sia che mi trovi ai piani alti o nei bassifondi...
so come rivolgermi a gente di ogni livello.
C'è chi dice che mi accendo e mi spengo.
- Come un interruttore. - Come uno switch.
Hai sempre agito da solo. Perché questo ripensamento?
Perché ho capito che da soli non si può arrivare dove si vuole.
Nessun uomo è un'isola.
Potevi tenerti i soldi e lasciare la città.
Sei poco lungimirante.
Non mi bastano i soldi che entrano in un borsone.
Credimi.
Hai ragione.
Abbiamo subito un brutto colpo.
Domani, posso avere i soldi senza problemi, ma mi servono...
stasera.
La batosta ha creato un problema di tempistica al mio socio.
Mi incolpa della perdita di quella partita e vuole indietro il doppio dei soldi.
Non sapevo che il grande King avesse un socio.
Ultimamente, pensa di essere lui a comandare.
Fa richieste continue.
Manca di rispetto e in tutta franchezza...
è ora che sparisca.
Che intendi? Vuoi che mi occupi di lui?
Devo farlo io.
Lo incontreremo stasera.
Tu...
mi aiuterai a trovare i soldi e a consegnarli.
Poi io lo ucciderò.
Fallo...
e ti aiuterò a lasciare quell'isola.
Ci sto.
So esattamente dove trovare i soldi.
Sam ha nel mirino anche il distributore di King.
Vuol chiudere la faccenda per sempre.
Ottimo. Due piccioni con una fava. Facciamolo.
C'è qualcosa che non va? Stai bene?
Stavo solo...
pensando ad Asakeem e ai mille modi di farlo fuori per quello che ti ha fatto.
E, sinceramente, non riesco a immaginare quello che provi tu.
In tutta sincerità, non provo niente.
Per Asakeem, per Sullivan o per nessuno degli altri cento.
Ho scelto io questo lavoro.
E ho deciso che mi andava bene.
Caspita. E' una bella...
evoluzione per te. Io...
sinceramente, non ci sono ancora. Vorrei...
rompergli tutte le dita.
C'è anche un'altra cosa...
il fatto che ho te.
Ed è tutto quello che mi serve.
Così andava meglio.
- Lo so. - Vedi, ci lavoreremo.
Quindi, questa è la nuova forma di tortura americana.
Che c'è, Asakeem, non ti piacciono i musical?
Non è la canzone.
Siete voi due.
Perché non vi fermate sul ciglio della strada e non lo fate?
Tra l'altro, dove stiamo andando?
- Aeroporto. - Aeroporto.
Stiamo viaggiando da più di un'ora.
Non abbiamo specificato quale aeroporto.
Non ti piace neanche viaggiare in auto?
Credete che evitando le strade più battute, i miei fratelli non mi troveranno?
Non so di cosa stai parlando. Sto seguendo Waze, va bene?
A volte devi fidarti e basta.
Dovete essere preoccupati per prendere simili precauzioni.
Per esporvi in questo modo.
I miei fratelli mi troveranno comunque.
Insomma, non direi di essere preoccupato.
Ho colto l'occasione per...
mostrare alla mia signora questi bellissimi paesaggi.
Se non volete che sporchi quest'auto, dobbiamo fare una sosta per il bagno.
Per questo non si portano i terroristi in gita.
Rovinano tutto.
Forza, Asakeem!
Se Sam riesce a convincere King a fidarsi di lui,
entrerà in una delle più grandi organizzazioni criminali di Los Angeles.
E metterà a nudo l'intera faccenda.
Come va, fratello?
Switch è in casa mia!
Come va, fratello?
Alla grande, amico.
Grazie per aver sistemato quella cosa a Inglewood.
Quei tizi avevano cominciato a rompere mica male.
Beh, sai, chi se la prende con te, se la prende con me, giusto?
Certo. Allora...
che c'è? Sei sul mercato per qualcosa di nuovo?
Sì, vorrei una cosetta per la mia signora.
Guarda un po'. Due vincitori.
- Sì. - Sono io quella che vince, qui.
Credevo ti piacesse stare da solo.
Sì, beh, sono rinsavito. Dovresti farlo anche tu.
Quello non lo so.
- Ma ho qualcosa per te. - Sì?
- Oh, sì. Fatto su misura. - Sì, sì, ti ringrazio.
Mi piace molto.
Non vedo l'ora di vederlo.
E' uno scherzo, fratello?
Mi vedi ridere?
Vai nel retro.
Muoviti. Non ho tutto il giorno. Muoviti!
Avanti, amico.
Ehi, tu. A terra.
- Avanti. - Subito!
Ti darò l'occasione di ripensare a tutto questo.
Parli sempre troppo, amico. Dove sono i soldi?
Qui non ci sono soldi, bello.
Credi che sia uno stupido?
Papà e mamma ti hanno pagato il pizzo per anni.
Per questo avevi quei problemi a Inglewood.
So di quel giro e del resto.
Switch, qui non ci sono soldi!
Quando ti faccio una domanda, dai per scontato che so la risposta.
Togli il sacchetto da lì. Muoviti.
Dunque, guarda qui.
Letteralmente un muro di soldi. Riempilo.
Riempilo!
- Avanti. - Sbrigati.
Riempilo!
Riempilo.
- Più in fretta! Su! - Ci sono, ci sono.
Sbrigati.
Riempilo.
Non sai in cosa ti stai cacciando, fratello.
Prendi un altro sacchetto, prendine un altro. Andiamo.
- Non sai in cosa ti stai cacciando. - Mettici i soldi e basta.
- Riempilo di soldi, amico. - Non sai in cosa ti stai cacciando.
- Riempilo e basta. - Te lo dico adesso.
Tu, tirati su. Vai lì dentro.
Muoviti. Dentro.
Lì dentro. Entrate. Entra, amico. Sì.
Non uscite!
Bene, andiamo.
Stai giù!
Giù!
Vi dico che mi hanno derubato! So chi è stato!
Dovresti preoccuparti delle accuse federali che rischi.
E i miei soldi, eh?
Sarà meglio che troviate Switch prima di me!
Perché non finisce così!
Ve lo dico io! Non si scherza coi miei soldi!
Puoi scherzare con la mia donna, ma non scherzi coi miei soldi!
Considerando le quantità di droga e di armi lì dentro,
non vi chiederò se stavate agendo senza informare la polizia.
Cosa?
- Sono offeso. - Non sto scherzando, Deeks.
Non è il momento per i tuoi giochi. Qui si fa sul serio.
Il merito è vostro.
Quello che conta è che siano fuori circolazione.
Potrai ringraziarmi dopo.
Per quanto ancora possiamo passarla liscia?
Non lo so. Speriamo che Sam trovi il distributore prima di doverlo scoprire.
Da quanto Sam sapeva di questo tizio? E...
cosa sarebbe successo, se non fossimo stati qui?
Non importa. Sam sa quel che fa, sa che lo copriamo e l'abbiamo fatto.
Il mio istinto aveva ragione su di te.
Faccio la mia parte.
A questi penso io.
Poi potremo spodestare Zeus dall'Olimpo.
Chi è Zeus?
Il distributore.
Manderò un messaggio a Zeus e a tutta la città.
Sarà una scalata ostile.
E col tuo uomo nella polizia...
tu mi aiuterai.
Cominciavo a preoccuparmi.
Dovevi venire con me.
Perché? Ci si diverte di più qui fuori.
Un po' di torta?
Non meriti la torta.
Guarda quest'uomo. Il tipico americano.
Hai bisogno di qualcosa?
Sembri uno che ha fatto il militare.
Due campagne. Afghanistan.
- 13 Bravo. - Muoviamoci.
Mi chiedo quanti dei tuoi amici ho ucciso con le mie bombe!
- Che hai detto? - Okay, sono un agente federale.
Okay? A lui penso io.
Difendi questo stronzo?
Uno che deride i nostri fratelli caduti.
Cosa dovremmo fare, stare buoni e fargliela passare liscia?
Ehi, ragazzi, ragazzi. Siamo dalla stessa parte.
Non vogliamo guai.
Il tuo amico qui ne ha trovati.
Ehi, credete che sprechi migliaia di dollari di tasse difendendo questo idiota?
Non direi proprio. Okay?
Credetemi.
Sappiatelo.
Distintivo a parte, vorrei dargli io stesso una bella lezione di giustizia americana,
ma purtroppo ho un lavoro da fare.
Ma vi prometto questo.
La pagherà.
Sì. La pagherà immediatamente.
No ho abbastanza.
Stai calmo, Buford.
Quest'uomo rappresenta le forze dell'ordine.
Quindi gli dovete lo stesso rispetto
che mostrate a vostra madre.
Usciamo, figliolo.
Grazie, sceriffo.
Non avrete più problemi con questi ragazzi.
Ho tre cecchini qui.
Io ne ho due.
Metti Asakeem in macchina.
Tirati su.
Presi tutti?
Tornate dentro! Tornate dentro!
Sali.
Al Nusra?
No, a meno che non siano diventati una multinazionale.
Quindi, chi diavolo sono questi tizi?
Non lo so, ma è chiaro che non c'è solo Al Nusra a cercare Asakeem.
Dimmi, Eric.
Da quei telefoni satellitari siamo risaliti a una cabina
a diverse miglia dalla prigione dove Asakeem era detenuto.
Hai un indirizzo?
Sì. Non servirà a molto.
Il filmato dei pompieri mostra un cratere carbonizzato dove era la cabina.
Non l'hanno bruciata. L'hanno fatta esplodere.
Credevo che nel filmato di sorveglianza avremmo visto questi tizi che scappano.
Un drone.
I filmati mostrano che sorvegliava l'area da più di un anno.
Quindi, una volta individuato Asakeem, hanno distrutto la loro base operativa.
Manda una squadra di tecnici. Potrebbe esserci qualcosa di utile.
Subito.
- Tutto bene? - No, dobbiamo andare.
Un'altra squadra è in gara per Asakeem.
Suppongo che tu sappia usare uno di questi.
Ho una certa esperienza.
Cosa dice il tuo uomo nella polizia?
Dice che la maggior parte di loro è impegnata in un omicidio a Echo Park.
Stanno muovendosi lentamente, quindi abbiamo tutto il giorno.
Ci dà un sacco di tempo per eliminare Zeus.
Sai, sarebbe utile se sapessi dove stiamo andando.
E' una sorpresa.
Ascoltate.
Schiaritevi la mente.
Stiamo per mettere a fuoco la città.
Andiamo a prenderli.
Non c'è più tempo. Dovremo chiudere l'operazione senza il distributore,
perché non possiamo garantire l'incolumità dei civili, se accade in strada.
No, daremo a Sam altro tempo.
Se voleva chiuderla qui, ci avrebbe dato il segnale.
Forse Sam non l'ha fatto, perché è troppo coinvolto.
Deeks...
- Eric, sì? - Potremmo aver trovato qualcosa.
Il telefono usa e getta è stato comprato in un negozio vicino a Century Boulevard.
Abbiamo fatto scorrere giorni di filmato e trovato questo.
L'assistente del procuratore Gibson, Wilson.
Strana coincidenza, vero? Allora, abbiamo indagato un po'.
A meno che Wilson non sia un genio della finanza,
l'ex moglie ha un conto in banca con molti più zero di quanto dovrebbe.
Mentre parliamo Wilson è in municipio.
Kens, ci vediamo là per prenderlo.
Vado.
Usare i privilegi del mio ufficio sotto il mio naso.
Non posso credere di essere stato così stupido.
La capiamo, signore. Succede.
E' un brutto colpo.
Stasera spiegherò i dettagli da casa mia,
ma la pubblicità negativa mi rovinerà politicamente.
Ma il pubblico ha diritto a un'esauriente spiegazione.
Specialmente dall'ufficio del procuratore.
Certo.
Voglio ringraziarvi tutte e due.
Ehi, Deeks. Abbiamo Zeus.
Wilson ha ammesso di essere il distributore di King.
Sam può arrestarla.
Sam, dai il segnale e la squadra interviene.
Luce verde.
Ricevuto.
Andiamo.
Switch, tu vieni con me.
Nessuno tocchi Zeus.
E' mio.
Agenti federali!
- Scendete subito dalle auto. - Gettate le armi.
Gettate le armi.
Giù le armi. Uscite dalle auto.
King, usiamo la testa. Siamo circondati.
Usiamo la testa.
- Uscite dall'auto con le armi abbassate. - Stai calma. Non scendere dall'auto.
Non farlo!
Entro! A terra!
Switch.
Uccidi Zeus.
Olimpo.
Ci pensiamo noi.
E tu non te ne andrai così facilmente.
Eric, serve un'ambulanza. 43ma e Degnan.
- Donna. 30 anni. Ferita. - Ricevuto.
Ehi.
Resta con me.
Un'ambulanza subito, Eric.
Ehi, resta con me, resta con me.
Ehi, King, King, resta con me.
King.
Piena confessione, amico mio.
Hai King e il distributore. Il resto della piramide crollerà. Ben fatto.
Oh, sì. Ha tutte le risposte.
- Scusami. Qualcosa non va? - Sembra troppo perfetto.
Non sono sicuro che questo tizio avesse il fegato per farlo.
Allora perché ha confessato?
King se lo sarebbe mangiato vivo.
Lei usava i camion del comune per spostare la droga.
Quel telefono usa e getta.
Eric dice che una soffiata anonima
- lo ha collocato vicino a Hollywood Hills. - Sunset Boulevard. Perché?
Olimpo.
Quel quartiere è il Monte Olimpo.
A cosa stai pensando?
- Cosa? - Non ne sono sicuro.
Meglio che non vi coinvolga, se mi sbaglio.
E come posso aiutarla?
Per cominciare, potrebbe dirmi come fa a dormire.
Mi scusi?
Usare i camion del comune per spostare la droga.
Ricattare il suo assistente perché si addossi la colpa.
Senta, giovanotto, non so cosa cerca di insinuare,
- ma... - Come funziona?
Condanna i suoi rivali con sentenze più severe,
mentre controlla le strade?
Geniale.
No.
Zeus. Simbolo di giustizia. Comanda dall'alto.
Ha abusato dei suoi poteri.
Ma ora è finita.
Sono il procuratore di L.A. Non può arrestarmi.
Sono un agente federale con mandato federale.
Esca.
Non ha prove.
Ho King.
Ed è più che sufficiente.
Beh, missione compiuta.
Già. Sono distrutta.
Tutti e due lo siamo.
Oh, no.
Dobbiamo pulire le armi.
Adesso?
- Dobbiamo farlo? - Hetty ci ucciderà, se non lo facciamo.
Penso che possano aspettare.
Ma questo no.
La cabina non era solo un rifugio sicuro.
Era attrezzata con tecnologia militare.
Non solo, ho trovato le prove di droni che monitoravano almeno dieci prigioni.
Qualcuno ha investito ingenti risorse per trovare Asakeem.
Vieni fuori, vieni fuori, chiunque tu sia.
www.subsfactory.it